¡Hacemos más de lo que podría esperarse!

Servicios de "Desktop Publishing" (Composición Gráfica por Computadora)
Le podemos ahorrar tiempo y dinero entregándole sus catálogos técnicos, manuales y folletos promocionales en el mismo formato que su original. Si su material incluye elementos gráficos, nuestros expertos en "desktop publishing" pueden utilizar sus archivos electrónicos originales para crear una versión final traducida en el mismo formato que su documento original.

Nuestros expertos diseñadores gráficos son multilingues y pueden trabajar en FrameMaker, PageMaker, QuarkXpress, FrontPage, Photoshop e Illustrator, así como en cualquiera de los programas de Microsoft Office (PowerPoint, Exel, Publisher o MS Word). Podemos proporcionar artes finales en películas o en disquete, en diversos formatos para PC o Mac.

Gerencia de Proyectos
Expert Translators asigna Gerentes de Proyecto bilingües para todos los trabajos largos o complejos. Los Gerentes de Proyecto supervisan todo el proceso de traducción, manejan la programación y se asegura que se cumplan todos los requisitos, actuando a su vez como vínculo entre el cliente y Expert Translators.

Edición
La traducción es el arte de comprender las ideas - que han sido escritas en un idioma - y reescribirlas en otro idioma, usando palabras que sean genuinas y precisas, en una forma auténtica. La preparación de traducciones de alta calidad requiere un elevado dominio de todos los aspectos gramaticales - lingüística, sintaxis, semántica - al igual que cierto conocimiento de la cultura e idiosincrasia del país o comunidad a la cual está dirigido el mensaje.

Para asegurar a nuestros clientes que la información traducida realmente llegue a la audiencia a la cual va dirigida, Expert Translators tiene un equipo de editores profesionales con experiencia internacional, cuya diversidad étnica y lingüística les proporciona una perspectiva multicultural, lo que les permite "adaptar" las traducciones para cualquier audiencia específica.

Regresar al comienzo