No nos limitamos a traducir sus palabras... traducimos sus ideas!

Con más de dos décadas de experiencia en el arte y la ciencia de la traducción, Expert Translators ha producido varios millones de palabras en material traducido al inglés, español, portugués, y a otros de los más importantes idiomas occidentales. Profesionales acreditados, cuya lengua natal es el idioma al cual traducen, con amplia experiencia técnica y específica en el tema, con el respaldo de revisores y editores experimentados y ayudados por los Gerentes de Proyecto, conforman nuestro equipo de Expert Translators. Entre ellos hay científicos, ingenieros, escritores, especialistas en computadores, médicos, historiadores, administradores, expertos en mercadeo, asesores financieros y otros profesionales.

Además de sus estudios universitarios y/o de su capacitación en profesiones relacionadas con el idioma, todos nuestros traductores han hecho importantes trabajos para grandes organizaciones internacionales, tales como la Organización de Naciones Unidas, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial, UNESCO, PAHO, OAS, OPEP, o para importantes empresas multinacionales.

Como resultado de ello, los miembros de nuestro equipo están muy familiarizados con las culturas y mercados americanos, hispanos y brasileños, y tienen un gran dominio de las expresiones idiomáticas utilizadas en cada país. Esto permite que nuestros expertos "adapten" las traducciones para una audiencia específica o para las comunidades de habla hispana, usando una terminología neutral, apropiada y válida en cualquier lugar. Al mismo tiempo, las traducciones para los mercados europeos y de los Estados Unidos tienen en cuenta la importancia de explicar los términos que no tienen equivalentes en idiomas extranjeros.

Regresar al comienzo